EN

Strona główna / Etykiety / Tłumaczenie i weryfikacja etykiet

Tłumaczenie i weryfikacja etykiet spożywczych

Tłumaczymy i weryfikujemy etykiety żywności, suplementów diety i pasz - po polsku dla produktów z importu i w językach rynków eksportowych. Przygotowujemy treść etykiety w języku rynku i sprawdzamy, czy spełnia przepisy kraju, w którym produkt trafi do sprzedaży. Do sklepu, hurtowni i sprzedaży online.

  • 500 zł netto za etykietę i jeden język
  • 5 dni roboczych lub express 48 h w dni robocze (750 zł netto)
  • Treść naklejki w Word/PDF i lista uwag, jeśli produkt czegoś nie spełnia
  • Wszystkie języki UE oraz m.in. norweski, gruziński, arabski i chiński

Dwa kierunki tłumaczenia

Import do Polski Tłumaczenie etykiet na język polski

Produkt sprowadzany z zagranicy musi mieć informacje obowiązkowe w języku polskim. Przygotowujemy polską treść etykiety lub naklejki dla importera i sprawdzamy, czy produkt spełnia polskie przepisy - nie tylko czy tekst jest dobrze przetłumaczony.

Eksport

Tłumaczymy etykiety na język rynku docelowego - w Unii Europejskiej i poza nią - z uwzględnieniem przepisów kraju, do którego trafi produkt.

Na jakie języki tłumaczymy etykiety

Na wszystkie 24 języki urzędowe Unii Europejskiej - m.in. niemiecki, angielski, francuski, czeski, słowacki, litewski, rumuński - oraz najważniejsze języki spoza UE, np. norweski, gruziński, arabski i chiński. Tłumaczymy też etykiety z tych języków na polski, gdy sprowadzasz produkt do Polski. Nie widzisz swojego języka? Napisz - najpewniej go obsłużymy.

Co dostajesz

Treść etykiety w pliku Word lub PDF

Gotowy tekst w języku docelowym - do przekazania grafikowi lub drukarni jako naklejka albo nowa etykieta.

Listę uwag do produktu

Jeśli produkt lub oryginalna etykieta czegoś nie spełnia w kraju sprzedaży - np. brakuje ostrzeżenia albo skład zawiera niedozwolony dodatek - dostajesz listę, co trzeba zmienić.

Sprawdzenie zgodności z prawem

Tłumaczenie przygotowuje doświadczony tłumacz, a każde przed oddaniem osobiście sprawdza pod kątem prawa żywnościowego mgr Joanna Chociłowska-Chołuj.

Co najczęściej poprawiamy w etykietach z importu

Samo przetłumaczenie tekstu nie wystarczy - produkt legalny w Korei, Chinach czy USA może w UE wymagać zmian w treści etykiety, a czasem w samym składzie.

Barwniki z ostrzeżeniem

Barwniki E102, E104, E110, E122, E124 i E129 wymagają dopisku „może mieć szkodliwy wpływ na aktywność i skupienie uwagi u dzieci” (rozp. 1333/2008, zał. V). Częste w słodyczach z Azji.

Dodatki niedozwolone w UE

Np. ditlenek tytanu (E171) jest w UE zakazany od 2022 r. Takiego produktu nie poprawi naklejka - trzeba zmienić skład albo zrezygnować z importu.

Substancje słodzące i kofeina

Obowiązkowe dopiski, np. „zawiera substancje słodzące”, „zawiera źródło fenyloalaniny” przy aspartamie, ostrzeżenie o wysokiej zawartości kofeiny w napojach (rozp. 1169/2011, zał. III).

Nazwy prawnie zastrzeżone

„Czekolada”, „jogurt”, „ser” czy „masło” mają w UE określone wymagania. Produkt, który ich nie spełnia, potrzebuje innej nazwy na polskiej etykiecie.

Alergeny i QUID

Alergeny muszą być wyróżnione w wykazie składników, a składniki z nazwy lub obrazka podane z zawartością procentową - w oryginale często tego brakuje.

Jednostki i daty

Ilość netto w gramach lub mililitrach zamiast uncji, właściwe sformułowanie „należy spożyć do” lub „najlepiej spożyć przed” i kolejność zapisu daty.

Dane importera (PPWR)

Od 12.08.2026 przy produktach spoza UE importer podaje na opakowaniu swoje dane wraz z kontaktem elektronicznym (www lub e-mail) - uzupełniamy je na polskiej naklejce (rozp. 2025/40). Więcej o PPWR →

Sprzedajesz online? Tłumaczenie etykiet na Allegro, Amazon i do sklepu internetowego

Allegro i sklep internetowy

Klient musi zobaczyć informacje z etykiety po polsku przed zakupem (art. 14 rozp. 1169/2011). Polską treść z tłumaczenia wykorzystasz zarówno na naklejce, jak i w opisie oferty.

Amazon i marketplace za granicą

Sprzedajesz polski produkt w innym kraju UE? Etykieta i opis muszą być w języku wymaganym w kraju sprzedaży, np. w Niemczech po niemiecku. Tłumaczymy z uwzględnieniem przepisów tego kraju.

Naklejka z polskim tłumaczeniem

Produkty z importu, także kupowane hurtowo do dalszej sprzedaży online - przygotowujemy polską treść etykiety dodatkowej, gotową do druku.

Więcej o wymaganiach przy sprzedaży przez internet: sprzedaż żywności przez internet - wymogi i etykieta.

Co obejmuje tłumaczenie

Oficjalna terminologia

Nazwy składników wartości odżywczej, sformułowania dat trwałości i warunków przechowywania w brzmieniu z przepisów danego języka.

Alergeny i QUID

Wyróżnienie alergenów i ilościowe oznaczenie składników w każdej wersji językowej.

Przepisy kraju docelowego

Dodatkowe wymagania krajowe, nazwy prawnie chronione, obowiązkowe ostrzeżenia.

Etykiety wielojęzyczne

Kolejność i układ wersji językowych, czytelność - minimalna wysokość tekstu dotyczy każdej wersji.

Naklejki dla importerów

Polska treść na etykietę dodatkową, zgodna z oryginałem i z polskimi przepisami.

Suplementy diety

Tłumaczenie z kontrolą oświadczeń zdrowotnych i składników dopuszczonych w kraju docelowym.

Etykiety pasz

Tłumaczenie i weryfikacja etykiet pasz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 767/2009 i przepisami kraju docelowego.

Cena

Tłumaczenie etykiety Każdy rynek i każdy język Samodzielnie lub razem z weryfikacją etykiety - najczęściej zlecane razem.
500 zł netto · jeden język

Cena netto za jedną etykietę (jeden produkt) i jeden język, do ceny doliczamy 23 % VAT. Termin: 5 dni roboczych lub express 48 h w dni robocze - 750 zł netto za etykietę i język. Przy większej liczbie produktów - wycena indywidualna. Na zapytanie zazwyczaj odpowiadamy tego samego dnia roboczego.

mgr Joanna Chociłowska-Chołuj - prezes QSM Sp. z o.o., technolog żywności i mikrobiolog

Kto sprawdza Twoje tłumaczenie

mgr Joanna Chociłowska-Chołuj

Prezes QSM Sp. z o.o. · mikrobiolog · specjalista prawa żywnościowego w produkcji, kontroli i badaniach żywności

  • ponad 25 lat w przemyśle mleczarskim - systemy i kontrola jakości
  • od 2016 r. prowadzi QSM - etykiety, projekty technologiczne i HACCP dla firm z całej Polski
  • kierowała produkcją i laboratoriami w wiodącej spółdzielni mleczarskiej
  • od 2010 r. arbiter ocen produktów mleczarskich Krajowego Stowarzyszenia Mleczarzy

Tłumaczenia przygotowujemy z doświadczonymi tłumaczami, a każde przed oddaniem osobiście sprawdza pod kątem prawa żywnościowego - nazwy, alergeny, dodatki, ostrzeżenia i wymagania kraju sprzedaży.

Najczęstsze pytania

Czy etykieta produktu z importu musi być po polsku?

Tak. Informacje obowiązkowe o żywności sprzedawanej w Polsce muszą być podane w języku polskim. Najczęściej stosuje się polską naklejkę na oryginalnym opakowaniu.

Czy wystarczy sama naklejka z tłumaczeniem?

Tak, etykieta dodatkowa jest powszechnie stosowana. Musi być trwała i czytelna, a jej treść zgodna z oryginałem i z polskimi przepisami - dlatego sprawdzamy nie tylko tekst, ale i sam produkt.

Czy opis produktu z importu na Allegro też musi być po polsku?

Tak. Żywność sprzedawana w Polsce musi być oznakowana w języku polskim (art. 48 ust. 2 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia), a przy sprzedaży online klient musi zobaczyć informacje obowiązkowe przed zakupem. Samo zdjęcie zagranicznego opakowania nie wystarczy.

Czy potrzebny jest tłumacz przysięgły?

Nie, przepisy tego nie wymagają. Ważniejsza jest znajomość prawa żywnościowego i oficjalnej terminologii - np. nazwy w tabeli wartości odżywczej mają ustalone brzmienie w każdym języku UE.

Na jakie języki tłumaczycie?

Na wszystkie języki urzędowe Unii Europejskiej oraz najważniejsze języki spoza UE, np. norweski, gruziński, arabski i chiński - w obu kierunkach. Tłumaczymy etykiety żywności, suplementów diety i pasz. Język i kraj docelowy podaj w formularzu.

Ile trwa tłumaczenie etykiety?

5 dni roboczych od otrzymania kompletu materiałów. W trybie express - 48 godzin w dni robocze, 750 zł netto za etykietę i język.

Ile kosztuje tłumaczenie wielu etykiet?

Jedna etykieta w jednym języku to 500 zł netto. Przy większej liczbie produktów wyceniamy indywidualnie - prześlij listę produktów i języków.

Kto tłumaczy etykiety?

Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami, a każde tłumaczenie przed oddaniem osobiście sprawdza pod kątem prawa żywnościowego mgr Joanna Chociłowska-Chołuj, prezes QSM.

Jakie materiały przesłać?

Projekt etykiety lub zdjęcia opakowania, specyfikację lub recepturę produktu oraz informację o kraju docelowym.

Wyślij etykietę do weryfikacji i tłumaczenia

Prześlij etykietę lub zdjęcia opakowania i podaj kraj docelowy - przygotujemy wycenę i odeślemy ją mailem. Możesz też napisać bezpośrednio: info@qsm.net.pl

Odpowiadamy zwykle tego samego dnia roboczego - z ceną i terminem.

* pola wymagane

Zadzwoń Wycena